CANCIÓN DE SEPTIEMBRE.

Ha tenido que llover para que vuelvan algunas de las sensaciones de los septiembres de otrora, compartir la intensidad de la magia de un ratito, disfrutando por ejemplo, de la escucha relajada del disco que alguien elige al azar de entre tu discoteca y que resulta ser la banda sonora ideal para esa tarde.
Lo que se puede escuchar más abajo es el standard “September song”, compuesto por Kurt Weill y Maxwell Anderson, en tres versiones distintas.
La primera es la versión que aparece en el disco al que acabo de hacer referencia y está interpretada por Sarah Vaughan. Resulta una delicia poder escuchar la voz de esta grande del jazz junto a la seductora trompeta de Clifford Brown, -justo dos años antes de que éste acabara sus días en un accidente de tráfico a la edad de 25 años-. La segunda, instrumental, la firma el saxofonista Art Pepper -curiosamente, tres años antes de morir de una hemorragia cerebral tras una vida marcada por el consumo de drogas-. La tercera versión de este sugerente tema la escuchamos de mano de James Brown, el “señor dinamita”, una curiosa adaptación que seguro llena el aire del funk más explosivo, sin necesidad de hacer referencia a su biografia.
A disfrutar, si se sabe, se quiere o se puede.

SARAH VAUGHAN - "September song". 1954.

Sarah Vaughan (v), Clifford Brown (t), Herbie Mann (fl), Paul Quinichette (ts), Jimmy Jones (p), Joe Benjamin (b), Roy Haynes (d). Ernie Wilkins (arr. & cond.).

Oh, it's a long, long while from May to December
Hay un largo, largo camino de mayo a diciembre
but the days grow short when you reach September.
pero los días se hacen cortos cuando llegas a septiembre.
When the autumn weather turns the leaves to flame
Cuando el tiempo de otoño torna doradas las hojas
one hasn't got time for the waiting game
no hay tiempo para entretenerse en la espera.

Oh, the days dwindle down to a precious few
Oh, los días se quedarán en muy pocos
september, november
septiembre, noviembre
and these few precious days I'll spend with you.
y estos pocos días los pasaré contigo.
These precious days I'll spend with you.
Estos pocos días los pasaré contigo.

ART PEPPER - "September song". 1979.
Art Pepper (as); Tommy Flanagan (p); Red Mitchell (b); Billy Higgins (d).

JAMES BROWN - "September song". 1969.

James Brown (v), Maceo Parker (ts), Ernie Watts (as), Jim Mulidore (bs), Jack Arnold (per), Pete Christlieb, Buddy Collette, Joe Romano (s), Al Aarons, John Audino, Chuck Findley, Tom Porello (t), Jimmy Cleveland, Nick DiMaio, Kenny Shroyer, Bill Tole (trmb), Bill Pitman, Louis Shelton (g), Frank Vincent (p), Ray Brown (b), Louis Bellson (d).