CHATARRA.

E. COSTELLO/A. S. VON OTTER - Broken bicycles+junk. (2001).

TOM WAITS - Broken Bicycles. (1982).

THE BEATLES - Junk. (1968).


Broken bicycles, old busted chains
Bicicletas rotas, viejas cadenas estropeadas
With rusted handlebars out in the rain.
con manillares oxidados bajo la lluvia.
Somebody must have an orphanage for
Alguien debe tener un orfanato para
all these things that nobody wants any more
todas estas cosas que nadie quiere más.
September's reminding July
Septiembre recuerda a julio
It's time to be saying goodbye.
es hora de decir ¡adiós!.
Summer is gone, but our love will remain
El verano se ha ido, pero nuestro amor permanecerá
like old broken bicycles out in the rain.
como viejas bicicletas rotas bajo la lluvia.

Motor-cars, handlebars
Coches, manillares
Bicycles for two
Bicicletas para dos
Broken-hearted Jubilee
Desolado aniversario
Parachutes, army boots
Paracaídas, botas del ejército
Sleeping bags for two
Sacos de dormir para dos
Sentimental Jamboree
campamento sensiblero
Buy, Buy
Compra, compra
Says the sign in the shop window
dice el cartel del escaparate
Why, Why
Por qué, Por qué
Says the Junk in the Yard
Dice la chatarra en el corral

Broken bicycles, don't tell my folks
Bicicletas rotas, no digais amigos,
there’s all those playing cards pinned to the spokes
allí están todas aquellas jugando a las cartas fijadas a los radios
laid down like skeletons out on the lawn.
acostadas como esqueletos sobre el césped.
The wheels won't turn when the other has gone,
Las ruedas no giraran cuando acabe el asunto,
the seasons can turn on a dime
las estaciones podrán torcerlas.
Somehow I forget every time
De algún modo, lo olvido siempre.
For all the things that you've given me
Para todas las cosas que me has dado
will always stay. they're broken,
estaré siempre. Están rotas,
but I'll never throw them away.
pero nunca las tiraré.