FINO Y DELICADO.

BILLIE HOLIDAY - Fine and Mellow (1957)

(...viene de) Llevo unos días pensando en colocar aquí esta pieza que la Holiday grabó en un programa de televisión dos años antes de morir. Aquí se puede ver a “Lady day” deleitarse, extasiarse y divertirse con las notas de sus diestros acompañantes (Ben Webster, Lester young, Coleman Hawkins, Vic Dickenson, Gerry mulligan, Roy Elbridge,...), mientras canta una de sus más personales composiciones. Apagad las luces y disfrutad.

My man don't love me
Mi hombre no me ama,
treats me oh so mean
me trata tan ingratamente.
My man he don't love me
Mi hombre no me ama,
treats me awfully
me trata terriblemente.
He's the, lowest man
Es el hombre más mezquino
that I've ever see.
que jamás he visto.

He wears high trimmed pan
Lleva largas rayas ajustadas
Stripes are really yellow
son verdaderamente amarillas.
He wears high trimmed pan
Lleva largas rayas ajustadas
Stripes are really yellow
son realmente amarillas
But when he starts in to love me
Pero cuando comienza a quererme
He's so fine and mellow
es tan fino y delicado.

Love will make you drink and gamble
El amor te hará beber y el juego
Make you stay out all night long repeat
quedarte fuera toda la noche.
Love will make you drink and gamble
El amor te hará beber y el juego
Make you stay out all night long repeat
quedarte fuera toda la noche.
Love will make you do things
El amor te hará hacer cosas
that you know is wrong
que sabes que están mal.

If you treat me right baby
Si me tratas bien, cariño
I'll stay home everyday
me quedaré en casa a diario,
if you treat me right baby
si me tratas bien, cariño
I'll stay home everyday
me quedaré en casa a diario.
But you're so mean to me baby
Pero eres tan egoista cariño
I know you're gonna drive me Hawai
que se que vas a hacer que me vaya.

Love is just like the faucet
El amor es como un grifo
It turns off and on
que se gira y se apaga
Love is just like the faucet
El amor es como un grifo
It turns off and on
que se gira y se apaga
Sometimes when you think it's on baby
A veces cuando piensas en abrirlo, cariño
It has turned off and gone
se ha apagado y se va.